1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:11,001 --> 00:01:15,459 Arquivo Nacional de Cinema apresenta 4 00:01:15,459 --> 00:01:18,751 Um filme de 5 00:01:22,667 --> 00:01:26,667 Baseado no romance de Karel Čapek 6 00:01:26,751 --> 00:01:31,626 Adaptação de tela Roteiro 7 00:01:31,667 --> 00:01:38,792 Música - Orquestra Sinfônica de Cinema Conduzido por 8 00:01:38,834 --> 00:01:44,209 Diretor de Fotografia Assistentes de câmera 9 00:01:44,209 --> 00:01:48,334 Diretor de Arte Assistente de direção de arte 10 00:01:48,334 --> 00:01:51,667 Assistente de direção Assistente do Designer de Cenografia 11 00:01:51,667 --> 00:01:55,667 Secretária de Gravação 12 00:01:55,667 --> 00:02:01,292 Consultor de figurinos Maquiadores 13 00:02:01,292 --> 00:02:06,126 Editor de filme Editor de som 14 00:02:06,126 --> 00:02:12,042 Produzido por Assistentes de Produção 15 00:02:12,042 --> 00:02:17,084 Feito pelo Grupo 16 00:02:17,209 --> 00:02:27,208 Estrelando 17 00:02:38,292 --> 00:02:41,001 Apresentando 18 00:02:48,917 --> 00:02:52,001 Dirigido por 19 00:02:53,001 --> 00:02:58,376 A HISTÓRIA ACONTECE NO MEIO DE UM SONHO FEBRE. 20 00:03:11,334 --> 00:03:14,209 Você pode vir agora, doutor. 21 00:03:23,959 --> 00:03:27,126 - Qual é a temperatura dele? - 40,2 graus. 22 00:03:27,167 --> 00:03:30,751 Seu pulso é de apenas sessenta. 23 00:03:32,834 --> 00:03:37,792 Bem, bem. Ele não quer deitar de costas. 24 00:03:39,042 --> 00:03:43,792 Meningite. Tétano. 25 00:03:45,542 --> 00:03:50,876 Prepare-o para uma punção lombar e segure-o com força, enfermeira. 26 00:03:53,042 --> 00:03:55,751 - Quem é ele? - Não sabemos. 27 00:03:55,792 --> 00:03:58,501 Ele foi encontrado inconsciente no aterro. 28 00:03:58,501 --> 00:04:02,334 Sem nada nele. Nem mesmo uma identificação. 29 00:04:06,126 --> 00:04:09,792 Isso é realmente uma coisa boa. Um homem em delírio. 30 00:04:09,834 --> 00:04:13,751 Talvez nunca descobriremos o nome dele. 31 00:04:19,792 --> 00:04:23,959 Suas mãos estão uma verdadeira bagunça, queimadas. 32 00:04:24,667 --> 00:04:27,792 Ele poderia ser um químico. 33 00:04:30,626 --> 00:04:34,626 Veremos o que o teste mostrará. 34 00:04:34,626 --> 00:04:39,084 Ele está tendo dificuldade para respirar. Dê-lhe oxigênio, enfermeira. 35 00:04:39,459 --> 00:04:43,542 Longa peregrinação… 36 00:04:45,292 --> 00:04:50,542 Longo... vagando. 37 00:05:21,834 --> 00:05:23,542 Com licença. 38 00:05:39,917 --> 00:05:43,792 Com licença, você não é Sr. Prokop, o engenheiro? 39 00:05:45,001 --> 00:05:47,667 Você é Prokop? 40 00:05:47,667 --> 00:05:50,334 - Eu não estava lá. - Onde? 41 00:05:50,334 --> 00:05:53,501 Lá. O que você quer de mim? 42 00:05:53,501 --> 00:05:56,709 Você não me reconhece? Sou eu, Tomesh. 43 00:05:56,709 --> 00:06:01,126 - Da universidade, lembra? - Tomesh? 44 00:06:01,417 --> 00:06:05,167 Claro, Tomesh. 45 00:06:06,501 --> 00:06:10,501 - O que você quer de mim? - É melhor você se sentar primeiro. 46 00:06:10,501 --> 00:06:13,126 - Entender? - Sim. 47 00:06:19,626 --> 00:06:25,584 Não estou me sentindo bem, viu? 48 00:06:25,584 --> 00:06:28,459 Estou ferido, você vê? 49 00:06:29,376 --> 00:06:33,292 - Caramba! - Estudamos química juntos. 50 00:06:33,292 --> 00:06:36,834 Você se lembra? Tomesh. 51 00:06:37,209 --> 00:06:42,084 Tomesh, aquele patife. E ele? 52 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 Ele está bem. Ele está falando com você. 53 00:06:44,126 --> 00:06:47,542 Escute, você está com febre. Você deveria estar na cama. Entender? 54 00:06:47,542 --> 00:06:50,542 - Onde você mora? - Lá. 55 00:06:50,542 --> 00:06:53,459 Perto de Hybsmonka. 56 00:06:57,001 --> 00:06:59,792 Eu não quero ir para lá. 57 00:06:59,792 --> 00:07:03,001 Não vá lá. Há… 58 00:07:03,417 --> 00:07:05,709 - Há… - Há o quê? 59 00:07:05,751 --> 00:07:09,334 - Krakatit. - O que é isso? 60 00:07:10,542 --> 00:07:14,751 Krakatoa, o vulcão. 61 00:07:14,959 --> 00:07:17,584 Um vulcão, você vê? 62 00:07:17,584 --> 00:07:22,042 - É uma coisa horrível. - O que? 63 00:07:23,792 --> 00:07:25,667 Cracóvia… 64 00:07:28,501 --> 00:07:31,376 Cracatite. 65 00:07:34,042 --> 00:07:40,501 - Quem é aquele? Quem é você? - Sou seu colega, Tomesh. – Tomesh. 66 00:07:40,834 --> 00:07:45,626 Esse patife! Ele pegou emprestadas minhas anotações de aula. 67 00:07:45,626 --> 00:07:49,126 Ele nunca devolveu um dos meus livros de exercícios de química. 68 00:07:49,167 --> 00:07:52,292 Espere, deixe-me dizer uma coisa. 69 00:07:52,292 --> 00:07:55,792 Quando o resto explodir, será um inferno. 70 00:07:55,834 --> 00:08:01,667 A cidade inteira será varrida. Deslumbrado. 71 00:08:02,501 --> 00:08:05,751 Espere, isso não é possível. 72 00:08:05,751 --> 00:08:09,292 - É um absurdo. - O que? — Por que… 73 00:08:09,417 --> 00:08:12,917 Por que o contêiner não explodiu? 74 00:08:12,917 --> 00:08:18,417 Quando o pó na mesa… Por si só… 75 00:08:18,834 --> 00:08:23,876 Espere! Fique quieto. 76 00:08:23,959 --> 00:08:27,709 - Qual é o problema com você? - Krakatit. 77 00:08:44,001 --> 00:08:48,542 Descanse, é apenas uma febre nervosa, você se sentirá melhor pela manhã. 78 00:08:48,542 --> 00:08:52,376 Eu descobri métodos. Química destrutiva. 79 00:08:52,376 --> 00:08:55,209 A matéria é terrivelmente poderosa. 80 00:08:55,334 --> 00:08:59,792 Ele se mantém unido com grande tensão, mas se desintegra ao ser adulterado. 81 00:08:59,792 --> 00:09:02,542 Tudo explode. 82 00:09:02,584 --> 00:09:07,167 Cada ideia é uma rachadura no seu cérebro, você vê? 83 00:09:07,292 --> 00:09:11,626 Minha cabeça está agitada. Como uma metralhadora. 84 00:09:11,626 --> 00:09:14,459 - Engula essa aspirina, sim? - Sim. 85 00:09:14,792 --> 00:09:19,501 Aspirina explosiva. Ácido acetilsalicílico perclorado. 86 00:09:22,334 --> 00:09:25,459 Qualquer substância é na verdade um explosivo. 87 00:09:25,459 --> 00:09:28,542 A água também é explosiva. 88 00:09:28,626 --> 00:09:32,126 Eu descobri explosões atômicas. 89 00:09:33,126 --> 00:09:36,459 Eu realizei explosões alfa. 90 00:09:36,459 --> 00:09:39,459 Se ao menos eu tivesse os instrumentos adequados. 91 00:09:39,501 --> 00:09:41,584 Mas tudo que eu tenho são olhos e mãos. 92 00:09:41,584 --> 00:09:45,542 - Você não está com sono? - Eu sou. 93 00:09:46,792 --> 00:09:49,667 Mas o que você tem feito todo esse tempo? 94 00:09:49,667 --> 00:09:52,876 Nada. Apenas vida. 95 00:09:53,042 --> 00:09:56,501 A vida é um explosivo, sabia? 96 00:09:56,751 --> 00:10:01,959 Bum! Nasce um homem e se desintegra instantaneamente. 97 00:10:02,042 --> 00:10:06,167 Embora para nós pareça uma eternidade, não é? 98 00:10:07,751 --> 00:10:15,501 Você tem razão. Talvez eu vá BOOM amanhã. 99 00:10:15,542 --> 00:10:17,709 Estarei sem dinheiro até lá. 100 00:10:33,792 --> 00:10:37,167 O Sr. Prokop participará no seu colóquio. 101 00:10:37,792 --> 00:10:44,709 Conte-nos o que você sabe sobre explosivos. 102 00:10:45,042 --> 00:10:50,542 - O que são explosões alfa? - Explosões alfa. 103 00:10:52,167 --> 00:10:55,334 Uma explosão é o resultado da desintegração atômica. 104 00:10:55,334 --> 00:10:59,542 - Partículas atômicas se dispersam… - Bobagem! Não existem átomos! 105 00:10:59,542 --> 00:11:02,126 E você se atreve a participar do seu colóquio? 106 00:11:02,126 --> 00:11:05,417 O que você sabe sobre Krakatit? 107 00:11:05,417 --> 00:11:08,917 Kracatite é… 108 00:11:09,126 --> 00:11:11,626 É um novo explosivo, até agora não… 109 00:11:11,667 --> 00:11:15,584 O que o acende? O que faz com que ele exploda? 110 00:11:18,417 --> 00:11:20,001 - Ondas Hertz. - Como você sabe disso? 111 00:11:20,042 --> 00:11:24,542 - Porque explodiu inesperadamente e porque… — Bem? 112 00:11:24,542 --> 00:11:28,959 Eu consegui sua síntese sob oscilação de alta frequência. 113 00:11:28,959 --> 00:11:31,834 Eu acredito que estes foram algum tipo de ondas eletromagnéticas. 114 00:11:31,834 --> 00:11:36,501 Você deve provar isso! Qual é a fórmula do Krakatit? 115 00:11:36,501 --> 00:11:40,042 Pb-Ar4. 116 00:11:40,084 --> 00:11:43,751 O que? O que você disse? 117 00:11:43,751 --> 00:11:47,876 - Pb-Ar4. - Pb tetra-argônio? Quantos? 118 00:11:49,126 --> 00:11:53,792 - Dois. — Como é feito? Qual é o processo? 119 00:11:53,834 --> 00:11:56,667 O procedimento! Como é feito o Krakatit? 120 00:11:56,709 --> 00:12:00,917 - Por que você quer saber? - Deixa para lá. 121 00:12:00,917 --> 00:12:05,626 Você teve um pesadelo. Descanse, meu amigo. 122 00:12:26,001 --> 00:12:27,834 Quem está aí? 123 00:13:30,792 --> 00:13:36,501 VAI VER MEU PAI. A menos que eu consiga O DINHEIRO, NÃO VOU VOLTAR. J. 124 00:13:53,667 --> 00:13:57,959 - O Sr. Tomesh mora aqui? - Entre. 125 00:14:21,459 --> 00:14:25,042 - Sr. Tomesh não está? - Ele saiu. 126 00:14:26,584 --> 00:14:29,751 - Ontem à noite, senhorita. - Para onde ele foi? 127 00:14:29,792 --> 00:14:36,834 - Ele foi ver seu pai. - Ele vai voltar? 128 00:14:44,001 --> 00:14:49,292 Você acha que ele vai fazer isso? 129 00:15:00,584 --> 00:15:03,417 É tão terrível! 130 00:15:04,167 --> 00:15:07,167 Ele não sabe que alguém... 131 00:15:07,167 --> 00:15:09,917 Ele não precisa fazer isso, entende? 132 00:15:10,001 --> 00:15:13,334 Se alguém for até ele hoje. 133 00:15:13,376 --> 00:15:18,792 Eu tenho que dar algo a ele. Uma carta de alguém. 134 00:15:19,876 --> 00:15:23,584 Então isso… Eu não posso te contar. 135 00:15:23,584 --> 00:15:27,209 Não há necessidade. eu irei até ele e dê a ele. 136 00:15:27,209 --> 00:15:30,376 Somos velhos amigos, sabe? 137 00:15:34,209 --> 00:15:36,876 Está chovendo? 138 00:15:50,917 --> 00:15:53,667 Eu confio em você. 139 00:15:54,584 --> 00:15:57,501 Você vai salvá-lo, não vai? 140 00:15:57,501 --> 00:16:00,334 Eu ficaria feliz em fazer isso. 141 00:16:01,042 --> 00:16:06,959 Eu, senhorita… Não vale a pena mencionar. 142 00:16:07,376 --> 00:16:11,126 Muito obrigado. 143 00:16:16,792 --> 00:16:19,084 A carta. 144 00:16:20,917 --> 00:16:24,376 - Mas você está ferido! Deixe-me ver. - Não é nada sério. 145 00:16:24,376 --> 00:16:28,751 Apenas um pequeno corte que inflamou, você vê? 146 00:16:28,876 --> 00:16:31,959 Mas você não pode ir a lugar nenhum assim. 147 00:16:32,001 --> 00:16:36,042 Deixe-me ir. Por que estou… 148 00:16:36,209 --> 00:16:37,792 Estou fazendo isso por você. 149 00:16:43,792 --> 00:16:47,292 Estou muito grato a você. 150 00:16:48,917 --> 00:16:50,792 Adeus. 151 00:16:54,792 --> 00:17:04,417 - Devo dar-lhe os seus cumprimentos? - Não. Adeus. 152 00:17:20,584 --> 00:17:25,459 Meu diagnóstico estava correto. É meningite. 153 00:17:25,501 --> 00:17:29,709 Daremos a ele 4.000 unidades de penicilina. 154 00:17:29,709 --> 00:17:32,334 E o oxigênio para que ele não para de respirar. 155 00:17:32,334 --> 00:17:35,917 É uma pena não sabemos quem ele é. 156 00:17:42,917 --> 00:17:46,626 O pobre homem nem tem nome. 157 00:18:29,751 --> 00:18:34,709 Leve-me para Tynice, por favor. 158 00:18:34,709 --> 00:18:37,459 - Não posso. - Por que? 159 00:18:37,542 --> 00:18:39,626 O carro está cheio. 160 00:18:39,667 --> 00:18:42,792 Mas… 161 00:18:44,459 --> 00:18:47,626 Mas preciso ver o Dr. Tomesh. 162 00:18:47,626 --> 00:18:52,792 - Você é paciente dele? - Eu estou doente. 163 00:18:54,334 --> 00:18:57,334 Sente-se aqui então. 164 00:19:06,126 --> 00:19:07,834 Nossa! 165 00:19:30,334 --> 00:19:36,751 É aqui que mora o Doutor Tomesh. 166 00:19:58,084 --> 00:19:59,834 Fique quieto, Jack! 167 00:20:02,334 --> 00:20:06,959 - O médico está? - Entre. 168 00:20:20,917 --> 00:20:25,334 - Qual parece ser o problema, jovem? – Eu… 169 00:20:26,167 --> 00:20:32,959 A questão é… Seu filho está em casa? 170 00:20:33,084 --> 00:20:37,626 Ele não é. Qual é o problema com você? 171 00:20:38,084 --> 00:20:40,542 Jiri… 172 00:20:40,626 --> 00:20:44,792 Eu sou amigo dele, trazendo ele... 173 00:20:45,042 --> 00:20:51,751 devo dar a ele... É muito importante. 174 00:20:52,167 --> 00:20:58,167 Jiri está em Praga. É melhor você se sentar, cara. 175 00:20:58,167 --> 00:21:01,001 Jiri não está em casa? 176 00:21:01,751 --> 00:21:07,376 Mas ele disse que estava vindo para cá. 177 00:21:08,001 --> 00:21:11,292 Eu tenho que dar a ele... 178 00:21:11,709 --> 00:21:14,459 Traga uma cadeira, Annie! 179 00:21:25,751 --> 00:21:30,042 Longa peregrinação. 180 00:21:31,334 --> 00:21:36,751 Longa peregrinação. 181 00:21:39,792 --> 00:21:44,751 Venha agora! Você já dormiu o suficiente, você não acha? 182 00:21:44,792 --> 00:21:47,209 Acorde, já chega! 183 00:21:47,209 --> 00:21:51,417 Ou você vai acordar no outro mundo. 184 00:21:51,417 --> 00:21:55,126 O que você quer e quem é você? 185 00:21:55,334 --> 00:21:59,959 Você não tomou conhecimento de mim, você tem? 186 00:21:59,959 --> 00:22:03,959 - Sou o Doutor Tomesh. - Eu sou Prokop. 187 00:22:04,459 --> 00:22:11,167 Pensei que você fosse a Bela Adormecida. Além disso, como você chegou aqui? 188 00:22:11,167 --> 00:22:13,917 - Onde aqui? - Aqui em Tynice. 189 00:22:13,917 --> 00:22:18,126 Você veio aqui em delírio e então você desmaiou. 190 00:22:18,126 --> 00:22:20,876 De onde você veio, cara? 191 00:22:20,876 --> 00:22:24,542 Não sei. De Praga, suponho. 192 00:22:24,542 --> 00:22:29,501 Com meningite e pneumonia por cima. 193 00:22:29,584 --> 00:22:33,834 E a sua mão? Belo envenenamento do sangue, de fato! 194 00:22:33,834 --> 00:22:37,959 Você não deveria ir em viagens como esta. 195 00:22:37,959 --> 00:22:41,917 Assim que você melhorar, Vou te dizer que você foi um idiota. 196 00:22:41,917 --> 00:22:46,292 Perdoe-me, eu quase disse algo muito pior. 197 00:22:46,376 --> 00:22:48,792 Como você está se sentindo? 198 00:22:48,792 --> 00:22:51,792 Um pouco estupefato, hein? Sem memória? 199 00:22:51,792 --> 00:22:55,709 Isso levará algum tempo. Você não deve quebrar a cabeça. 200 00:22:55,709 --> 00:23:00,667 Entender? Ele voltará. Pouco a pouco. 201 00:23:02,459 --> 00:23:06,792 Fique acordado, droga! Traga um pouco de vinho, Annie. 202 00:23:06,792 --> 00:23:11,417 Ei, acorde, senhor! Você poderia adormecer para sempre, está me ouvindo? 203 00:23:11,417 --> 00:23:14,292 - Você deve superar isso. - Você não deve adormecer. 204 00:23:14,292 --> 00:23:18,501 - Eu não vou. - Eu aconselho você a não fazer isso. 205 00:23:18,501 --> 00:23:21,167 Você receberá alguns livros e você vai ler. 206 00:23:21,167 --> 00:23:23,001 eu tenho que ir para o consultório. 207 00:23:23,042 --> 00:23:25,542 Você fica aqui, Annie, e converse com ele. 208 00:23:25,542 --> 00:23:29,334 Você tem o dom da palavra, afinal, né? 209 00:23:29,334 --> 00:23:33,376 Caso ele queira dormir de novo, me ligue, vou conversar com ele. 210 00:23:34,834 --> 00:23:37,959 Você me fez feliz, porém, entendeu? 211 00:23:39,917 --> 00:23:41,917 Cuidado! 212 00:23:52,209 --> 00:23:55,042 Papai é muito cabeça quente. 213 00:23:55,042 --> 00:23:58,334 Ele está acostumado a gritar em seus pacientes. 214 00:24:02,042 --> 00:24:04,917 Você nunca esteve em nossa aldeia, você tem? 215 00:24:04,917 --> 00:24:09,292 Não há nada aqui, apenas becos e campos. 216 00:24:12,376 --> 00:24:15,459 Foi mais feliz quando Jiri costumava vir aqui. 217 00:24:15,501 --> 00:24:18,417 Mas então ele brigou com o papai por causa do dinheiro 218 00:24:18,417 --> 00:24:20,917 e não escreveu uma carta desde então. 219 00:24:20,959 --> 00:24:24,959 Não temos permissão para falar sobre ele. Papai proibiu isso. 220 00:24:36,084 --> 00:24:40,334 não sei o que falar para você sobre. 221 00:25:27,209 --> 00:25:29,667 Dê para mim. 222 00:25:33,709 --> 00:25:36,667 Isso é o suficiente. Eu mesmo farei isso. 223 00:25:51,709 --> 00:25:54,876 No que você estava pensando? 224 00:25:55,167 --> 00:25:58,209 Que eu não sabia de nada mas trabalho até agora. 225 00:25:58,209 --> 00:26:01,876 E que talvez haja algo mais para a vida do que apenas pensar. 226 00:26:02,917 --> 00:26:06,042 Simplesmente vive-se aqui. 227 00:26:06,042 --> 00:26:10,709 E viver é algo maravilhoso, não é? 228 00:26:15,667 --> 00:26:18,501 Por que você sempre esconde suas mãos sempre que estou por perto? 229 00:26:18,501 --> 00:26:23,959 Porque… Porque eles estão tão assustados. 230 00:26:25,376 --> 00:26:30,126 Mas é isso que tão lindo sobre eles. 231 00:26:31,959 --> 00:26:35,876 O almoço está pronto! 232 00:26:36,709 --> 00:26:39,584 Nossa, já é almoço. 233 00:26:51,751 --> 00:26:55,209 Não há farmácia na aldeia, você vê? 234 00:26:55,209 --> 00:26:59,042 E as pessoas são pobres aqui. Então eu mesmo tenho que fazer remédios. 235 00:26:59,042 --> 00:27:02,084 Mesmo que minha visão não me serve mais. 236 00:27:02,084 --> 00:27:05,792 Deixe-me fazer isso, doutor, ser pelo menos de alguma utilidade. 237 00:27:05,792 --> 00:27:08,709 Além disso, eu não deveria estar incomodando você por mais tempo. 238 00:27:08,709 --> 00:27:10,792 Você quer ir embora? 239 00:27:10,792 --> 00:27:14,709 - Terei que sair mais cedo ou mais tarde. - Que idéia boba! 240 00:27:14,709 --> 00:27:19,542 Você ainda não ganhou. Sua doença pode retornar. 241 00:27:20,626 --> 00:27:23,376 Bem, bem! 242 00:27:23,501 --> 00:27:27,584 Você tem mãos bastante habilidosas. 243 00:27:27,834 --> 00:27:31,334 Eles têm feito isso por alguns anos. 244 00:27:31,334 --> 00:27:36,501 Porém, produzindo substâncias diferentes. Explosivos. 245 00:27:36,501 --> 00:27:40,626 Eu inventei coisas tremendas. 246 00:27:43,584 --> 00:27:48,334 Se ao menos eu pudesse me lembrar meus últimos experimentos. 247 00:27:50,667 --> 00:27:55,667 Tudo que sei é que estava experimentando com algo terrível. 248 00:27:55,709 --> 00:27:58,626 Eu esqueci completamente. 249 00:28:00,126 --> 00:28:04,792 Eu só tenho um sentimento Eu deveria ir a algum lugar. 250 00:28:04,876 --> 00:28:10,667 Para dar algo a alguém. Para trazer alguma coisa. 251 00:28:19,042 --> 00:28:23,084 Estou com uma dor de cabeça terrível. 252 00:28:26,292 --> 00:28:28,834 Beba isso. 253 00:28:31,792 --> 00:28:36,292 Talvez seja bom, afinal. 254 00:28:36,542 --> 00:28:40,542 Imagine quantas vidas você teria em sua consciência, 255 00:28:40,542 --> 00:28:44,792 se aquela coisa horrível fosse usada em caso de guerra. 256 00:28:44,792 --> 00:28:48,834 Mas e se aquela coisa horrível colocar todo mundo com medo. 257 00:28:48,834 --> 00:28:52,459 Você não pode impor a paz com qualquer explosivo. 258 00:28:52,459 --> 00:28:54,876 - Como então? - Como? 259 00:28:55,042 --> 00:28:57,751 Com melhor educação. 260 00:28:58,376 --> 00:29:04,167 Eu acredito em pessoas que trabalham. Se você conhecesse pessoas como eu. 261 00:29:04,167 --> 00:29:10,126 As pessoas são as mais felizes quando eles têm sucesso em seu trabalho. 262 00:29:10,126 --> 00:29:13,584 Você verá isso um dia, todo mundo vai descobrir 263 00:29:13,584 --> 00:29:17,667 não há sentido em construir um bem-estar na miséria dos outros. 264 00:29:17,667 --> 00:29:22,667 Simplesmente porque ninguém vai aturar com isso por muito tempo. 265 00:29:22,709 --> 00:29:26,126 E então, todos trabalharão juntos 266 00:29:26,126 --> 00:29:31,126 e pare de brigar por algo isso não lhes pertence. 267 00:29:31,126 --> 00:29:33,751 Estou certo? 268 00:29:34,584 --> 00:29:38,667 Esses são, de fato, ótimos ideais, mas sou um homem de mente prática. 269 00:29:38,709 --> 00:29:42,167 Acredito na ciência e na invenção. 270 00:29:42,167 --> 00:29:45,501 - Isso vai mudar o rosto do mundo. — Eles vão. 271 00:29:45,501 --> 00:29:50,084 Mas dependendo sobre quem os possui. 272 00:30:36,959 --> 00:30:41,209 Tem um homem de Sedmidoli aqui, sua esposa está em trabalho de parto. 273 00:30:41,209 --> 00:30:44,834 Sedmidoli? Esse não é o meu distrito. 274 00:30:44,876 --> 00:30:51,209 Boa noite. Nosso médico recusou para vir. É bem longe. 275 00:30:53,834 --> 00:30:58,709 Parece que vou ter outro noite sem dormir, então. 276 00:31:16,959 --> 00:31:20,167 - Boa noite. - Boa noite. 277 00:31:20,167 --> 00:31:23,542 Vá para a cama, Annie. Boa noite. 278 00:31:53,917 --> 00:31:58,417 - Você vai escrever agora? - Eu vou. 279 00:31:58,584 --> 00:32:00,792 A noite toda? 280 00:32:01,751 --> 00:32:03,959 A noite toda. 281 00:32:09,167 --> 00:32:14,542 - Há mais alguma coisa que você gostaria? - Não, nada. 282 00:32:14,542 --> 00:32:16,626 Muito bem. 283 00:33:52,709 --> 00:33:56,126 O que há com você, Annie? Há algo errado? 284 00:33:56,167 --> 00:33:59,042 Diga-me. 285 00:34:00,709 --> 00:34:03,001 Deixa para lá. 286 00:34:04,084 --> 00:34:09,792 Você é tão gentil, Annie. Tão terrivelmente legal. 287 00:34:12,001 --> 00:34:16,542 E a sensação de que gosto de você me deixa tão feliz. 288 00:34:16,542 --> 00:34:19,376 Eu nunca irei embora. 289 00:34:19,709 --> 00:34:23,084 Por que você estava chorando? Diga-me. 290 00:34:23,084 --> 00:34:27,126 Porque você demorou tanto. 291 00:34:31,459 --> 00:34:35,167 Então, você me ama? 292 00:34:45,334 --> 00:34:47,751 Não! Não! 293 00:35:01,917 --> 00:35:04,501 É tão lindo aqui. 294 00:35:05,084 --> 00:35:11,876 Parece tudo tão inacreditável para mim. 295 00:35:12,417 --> 00:35:15,667 Eu gostaria de ficar aqui. 296 00:35:26,834 --> 00:35:29,959 Boa noite, Annie. 297 00:35:32,501 --> 00:35:36,542 E se seu pai voltar... 298 00:35:38,084 --> 00:35:40,626 Boa noite. 299 00:35:55,459 --> 00:35:57,876 Boa noite. 300 00:37:55,001 --> 00:37:59,126 Krakatit – Engenheiro P. é informar seu endereço. Carson 301 00:39:46,792 --> 00:39:48,876 Por que… 302 00:39:48,876 --> 00:39:51,459 Por que o contêiner não explodir também? 303 00:40:21,001 --> 00:40:24,042 Para o Sr. Jiri Tomesh 304 00:40:35,376 --> 00:40:41,376 Eu confio em você. Você vai salvá-lo, não vai? 305 00:40:55,001 --> 00:40:58,501 Como é feito? O procedimento! 306 00:40:58,626 --> 00:41:01,334 Como é feito o Krakatit? 307 00:41:01,417 --> 00:41:06,709 Tomesh e Carson. Eu contei tudo a ele. 308 00:41:22,126 --> 00:41:25,876 Você vai salvá-lo, não vai? 309 00:41:25,959 --> 00:41:28,834 Encontre seu amigo e dê a ele esta carta. 310 00:41:28,834 --> 00:41:31,334 É uma letra de câmbio falsa. Eu paguei. 311 00:41:31,334 --> 00:41:33,209 Ele quer se matar por causa disso. 312 00:41:33,209 --> 00:41:35,709 Eu imploro que você, por favor, salve-o. 313 00:41:35,751 --> 00:41:38,584 Eu irei procurá-lo se eu prometi que faria isso. 314 00:41:38,584 --> 00:41:41,542 Eu confio muito em você. 315 00:41:41,792 --> 00:41:44,084 - Adeus. - Espere, senhorita. 316 00:41:44,376 --> 00:41:46,792 Quando vou te ver de novo? 317 00:42:30,376 --> 00:42:34,667 Levante as mãos! O que você quer aqui? 318 00:42:34,792 --> 00:42:40,209 Esta é a minha casa. E o que você quer aqui? 319 00:42:40,626 --> 00:42:45,292 - Eu estive procurando por você. Você leu meu anúncio? - Eu fiz. 320 00:42:45,334 --> 00:42:48,042 Eu estive procurando por você por seis semanas! 321 00:42:48,042 --> 00:42:51,667 Através dos jornais, detetives particulares. Estou realmente feliz! 322 00:42:51,709 --> 00:42:54,209 - Por que você invadiu e me roubou? - O que? 323 00:42:54,209 --> 00:42:57,126 - Por que você me roubou? - Você está dizendo que eu te roubei? 324 00:42:57,126 --> 00:43:00,709 - Sim, você me roubou! - Perdão! 325 00:43:00,709 --> 00:43:05,292 Eu, Carson, um ladrão? Você me surpreende! 326 00:43:06,167 --> 00:43:10,167 Eu escondi para que outra pessoa não iria roubá-lo. 327 00:43:10,167 --> 00:43:13,542 Ou um estado ou outro claro. 328 00:43:13,542 --> 00:43:17,084 Verdadeiros superpoderes estavam chegando e indo o tempo todo. 329 00:43:17,084 --> 00:43:20,126 Não é uma questão insignificante. Mas eu escondi para você, entendeu? 330 00:43:20,126 --> 00:43:23,417 Você tem minha palavra. Eu quero negociar com você. 331 00:43:23,459 --> 00:43:27,167 Você tem uma carreira tremenda à sua frente. 332 00:43:27,167 --> 00:43:29,626 Você pode conseguir o melhor laboratório do mundo. 333 00:43:29,626 --> 00:43:32,167 Os melhores instrumentos e uma legião de assistentes. 334 00:43:32,167 --> 00:43:35,334 O que você desejar. O jeito americano. 335 00:43:35,334 --> 00:43:37,584 Você pode ganhar milhões. 336 00:43:37,584 --> 00:43:43,167 - O que você quer? - Pare de brincar e venda-nos Krakatit. 337 00:43:43,334 --> 00:43:46,501 - Como você sabe? - Eu vou te contar. 338 00:43:46,501 --> 00:43:50,626 Sr. Tomesh veio e nos trouxe 150 gramas de Krakatit. 339 00:43:50,626 --> 00:43:54,126 E a fórmula. Infelizmente, ele não sabia o procedimento. 340 00:43:54,126 --> 00:43:58,417 Nem ele nem nossos químicos foram capaz de descobrir a síntese. 341 00:43:58,417 --> 00:44:00,751 - Em nossa fábrica? — Que fábrica? - A Fábrica Balttin. 342 00:44:01,584 --> 00:44:05,001 - Você não ouviu? – Eu não tenho. - É uma empresa estrangeira. 343 00:44:05,042 --> 00:44:07,292 Experimentos de laboratório com explosivos modernos. 344 00:44:07,292 --> 00:44:09,376 - Para fins militares, entende? - E Tomesh está na Balttin Works? 345 00:44:09,376 --> 00:44:13,792 Claro que ele é. No início, nós o prendemos como espião. 346 00:44:13,792 --> 00:44:17,084 Muitos espiões estão tentando obter dentro, então não importa. 347 00:44:17,126 --> 00:44:19,459 E quanto a Krakatit, nós o testamos. 348 00:44:19,459 --> 00:44:25,167 - E o resultado? – Colossal. Doze mortos em dois dias. 349 00:44:25,167 --> 00:44:31,209 No terceiro dia, algum idiota assistente de laboratório deixou uma pitada disso 350 00:44:31,292 --> 00:44:32,751 deitado na mesa e à noite, quando o laboratório foi fechado… 351 00:44:32,751 --> 00:44:35,876 - Explodiu! - Sim, às 22h35. 352 00:44:35,876 --> 00:44:39,501 Explodiu todo o laboratório e dois outros edifícios com ele. 353 00:44:39,501 --> 00:44:42,667 Cerca de sessenta mortos, para resumir. Isso é um sucesso, não é? 354 00:44:42,667 --> 00:44:47,209 Aconteceu não havia ninguém no laboratório. 355 00:44:47,209 --> 00:44:50,042 - Que tinha que explodir… - Sozinho! 356 00:44:50,042 --> 00:44:52,834 - Sim, aconteceu o mesmo com você? - Sim, depois das 22h. 357 00:44:52,834 --> 00:44:58,584 Você vê? É inútil se você não consegue controlá-lo. 358 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Venda para nós e você se livrará dele. 359 00:45:04,042 --> 00:45:07,751 Você poderia exigir cerca de vinte milhões. 360 00:45:07,792 --> 00:45:10,584 - Venda Krakatit para nós. - Não. 361 00:45:10,667 --> 00:45:14,042 Vinte milhões! Venda para nós! 362 00:45:14,042 --> 00:45:17,667 Não, eu não quero nada para fazer com suas guerras! Não! 363 00:45:17,709 --> 00:45:20,042 E o que você tem aqui? 364 00:45:20,042 --> 00:45:23,542 Um químico engenhoso como você morando em um barraco! 365 00:45:23,542 --> 00:45:25,792 Além disso, você é um estudioso. 366 00:45:25,834 --> 00:45:31,417 - Por que você deveria se preocupar com os outros? Por que você não vende? — Não vou. 367 00:45:31,417 --> 00:45:37,334 Você tem razão. Você seria um tolo para vendê-lo por vinte milhões. 368 00:45:37,334 --> 00:45:41,459 Vamos vendê-lo para outra pessoa. Você pode confiar em Carson. Bem? 369 00:45:41,501 --> 00:45:46,667 Posso ver que você é um homem de caráter. Muito bem. 370 00:45:46,667 --> 00:45:50,042 Deixe-me contar um segredo. Vamos apertar as mãos sobre isso. 371 00:45:50,042 --> 00:45:53,292 Eu não perguntei a você. 372 00:45:54,126 --> 00:45:58,584 Um homem discreto. Gosto de você. Você é meu tipo. 373 00:45:58,667 --> 00:46:05,751 Então, você disse que explodiu sozinho depois das 10 horas da noite, né? 374 00:46:05,792 --> 00:46:10,917 - Por acaso foi terça-feira? - Acho que sim, por quê? 375 00:46:10,959 --> 00:46:14,292 Fizemos algumas experiências. 376 00:46:14,417 --> 00:46:18,126 Deixamos um miligrama de Krakatit na mesa 377 00:46:18,126 --> 00:46:22,584 e sempre explodia na terça e sexta-feira às 22h30. 378 00:46:22,584 --> 00:46:26,292 - O que isso significa? - Coincidentemente, há cerca de 6 meses, 379 00:46:26,292 --> 00:46:30,417 todas as estações de rádio europeias são funcionando mal ao mesmo tempo, 380 00:46:30,459 --> 00:46:33,501 alguém está atrapalhando sua comunicação. 381 00:46:33,542 --> 00:46:35,709 O que você diz sobre isso? 382 00:46:35,792 --> 00:46:41,501 Isso significa que se você derramar Krakatit em qualquer lugar do chão, 383 00:46:41,501 --> 00:46:45,167 iria explodir na próxima terça-feira ou sexta-feira. Pare com isso. 384 00:46:45,167 --> 00:46:47,042 Isso é terrível! 385 00:46:47,042 --> 00:46:49,459 Quem tem Krakatit nas mãos pode explodir qualquer coisa sempre que… 386 00:46:49,459 --> 00:46:51,751 Não, somente sexta e terça. 387 00:46:51,792 --> 00:46:56,792 Explodir cidades inteiras, exércitos inteiros. Tudo! 388 00:46:56,792 --> 00:47:01,376 Pode ser disperso por uma aeronave… 389 00:47:01,792 --> 00:47:06,834 - Você pode imaginar isso? - Claro que posso. Colossal. 390 00:47:07,626 --> 00:47:11,292 E portanto, no interesse do mundo, 391 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Eu nunca vou entregar isso! Nunca! 392 00:47:15,126 --> 00:47:17,667 E portanto, no interesse do mundo, 393 00:47:17,667 --> 00:47:21,667 deveríamos descobrir… - Sobre o quê? 394 00:47:21,667 --> 00:47:23,751 Aquela maldita estação secreta. 395 00:47:23,751 --> 00:47:25,626 Você acha que… 396 00:47:25,626 --> 00:47:29,042 Eu acho que Krakatit é uma coisa horrível. 397 00:47:29,042 --> 00:47:32,959 E aquela estação secreta é ainda pior. 398 00:47:33,001 --> 00:47:37,834 E se alguém conseguir um domínio de ambos… 399 00:47:37,959 --> 00:47:42,792 Prefiro viver entre canibais. 400 00:47:43,001 --> 00:47:48,501 Qual é o problema com você? Recolha-se. Vamos. 401 00:47:49,792 --> 00:47:52,959 Estou doente há muito tempo. 402 00:47:53,001 --> 00:47:55,542 E ainda não estou sentindo muito bem. 403 00:47:55,542 --> 00:48:00,209 - Não comi o dia todo. - Entendo, é claro. 404 00:48:00,209 --> 00:48:03,084 Você deve comer alguma coisa. Está tudo bem. 405 00:48:03,084 --> 00:48:05,667 O futuro é o que conta. 406 00:48:06,001 --> 00:48:10,334 Você teve algum tempos realmente difíceis, né? 407 00:48:10,334 --> 00:48:12,876 Não se preocupe. Você estará de pé novamente. 408 00:48:12,876 --> 00:48:16,959 Você vai ficar carregado, você se tornará um "grande homem", 409 00:48:16,959 --> 00:48:19,459 e você vai me dar meus dez por cento, não é? 410 00:48:19,459 --> 00:48:22,292 É um costume internacional. 411 00:48:22,667 --> 00:48:25,959 Finalmente, o carro está aqui. Vamos! 412 00:48:25,959 --> 00:48:28,876 - Onde? - Para conseguir alguma comida. 413 00:48:40,334 --> 00:48:42,459 Eu sou um grande homem! 414 00:48:42,459 --> 00:48:45,959 Eu posso acender um cigarro com uma nota de um milhão. 415 00:48:46,001 --> 00:48:48,667 Claro que você pode. Grande homem. 416 00:48:49,709 --> 00:48:53,126 Você é meu amigo, Carson. 417 00:48:53,292 --> 00:48:56,917 - Vou te contar tudo. - O que? 418 00:48:57,084 --> 00:49:02,417 Estou terrivelmente apaixonado com uma mulher de véu. 419 00:49:04,209 --> 00:49:08,501 Parar! Parar! Estou saindo! Parar! 420 00:49:08,542 --> 00:49:13,001 Deixe-me ir! Vá para o inferno! 421 00:49:13,126 --> 00:49:15,834 Tire as mãos! Deixe-me ir ou... 422 00:49:39,126 --> 00:49:40,834 Onde você me trouxe? 423 00:49:40,834 --> 00:49:45,042 Para a casa do Príncipe Hagen em Balttin. Munições gigantescas funcionam. 424 00:49:45,042 --> 00:49:47,917 Venha, Vou apresentá-lo ao nosso anfitrião. 425 00:49:47,917 --> 00:49:52,084 Nosso ilustre convidado, Sr. Prokop. Sua Alteza, o Príncipe Hagen-Balttin. 426 00:49:52,084 --> 00:49:55,417 O Presidente do Conselho dos Curadores das Obras Balttin. 427 00:49:55,501 --> 00:49:59,209 O que você acha do vovô? Uma verdadeira peça de museu, não é? 428 00:49:59,209 --> 00:50:02,792 Bem, ele ainda consegue o lado representativo das coisas, 429 00:50:02,792 --> 00:50:05,834 embora ele regularmente tem um derrame toda semana. 430 00:50:05,834 --> 00:50:09,792 Vamos nos curvar à família principesca na corte de Balttin. 431 00:50:09,792 --> 00:50:13,501 Sua Graça, Príncipe Egon. 432 00:50:13,501 --> 00:50:15,584 Sua Alteza, Princesa Hagen. 433 00:50:15,626 --> 00:50:20,626 Sua Majestade, o ex-Rei Fritz X. 434 00:50:20,626 --> 00:50:24,334 Sua Majestade, a ex-Imperatriz Margaret. 435 00:50:24,459 --> 00:50:29,751 Sua Excelência, Conde Hacke, e Sua Graça, a Condessa. 436 00:50:29,792 --> 00:50:32,542 Ex-Diretor Geral, Sir Bonifac Wulfe. 437 00:50:32,584 --> 00:50:36,959 Ex-Embaixador Geral, o conde de Tewton. 438 00:50:36,959 --> 00:50:40,209 E o ex-diretor do banco, Sr. Por aqui. 439 00:50:43,584 --> 00:50:46,667 É como um mundo antigo do passado. 440 00:50:46,709 --> 00:50:49,417 - Eles aparecem como se não estivessem vivos. - Eles só parecem assim. 441 00:50:49,417 --> 00:50:52,417 Esperando que Balttin faça a guerra e retornar aos seus tronos. 442 00:50:52,417 --> 00:50:55,084 Eles voltarão à vida então. Não se preocupe. 443 00:50:55,084 --> 00:50:57,376 Pena Não tenho Krakatit comigo agora. 444 00:50:57,376 --> 00:51:00,167 Este é o Barão Rohn. O Diretor da Obra Balttin. 445 00:51:00,167 --> 00:51:02,792 Deixe-me apresentar o Sr. Prokop, senhor. 446 00:51:02,792 --> 00:51:05,292 É muito gentil da sua parte ligar por nossa conta, Sr. Prokop. 447 00:51:05,292 --> 00:51:09,209 Eu não! Isto é um ultrajante restrição à liberdade individual! 448 00:51:09,209 --> 00:51:12,126 Isto é sequestro, senhores! Existem leis que proíbem isso! 449 00:51:12,126 --> 00:51:15,334 Não tão alto! Outras leis se aplicam aqui. 450 00:51:15,334 --> 00:51:17,542 Vamos. 451 00:51:17,709 --> 00:51:20,626 Espere até eu lhe mostrar os laboratórios. 452 00:51:20,626 --> 00:51:22,959 - Mais atualizado. - Eu não ligo. 453 00:51:22,959 --> 00:51:24,917 Olhe ali. Ela está no comando aqui. 454 00:51:24,959 --> 00:51:27,626 É a filha do velho. Princesa Guilhermina. 455 00:51:27,667 --> 00:51:30,834 Uma garota bonita, hein? Ela tem apenas 28 anos. 456 00:51:30,834 --> 00:51:34,209 Interessado em esportes perigosos. Devo apresentá-lo a ela. 457 00:51:34,209 --> 00:51:35,876 Tire-me daqui ou... 458 00:51:35,876 --> 00:51:38,584 Vossa Excelência, deixe-me apresentar o famoso… 459 00:51:38,584 --> 00:51:40,751 Não há necessidade. Eu conheço o cavalheiro. 460 00:51:40,792 --> 00:51:44,959 - Sua Excelência, Sr. d'Hémon. - Ouvi muito sobre você. 461 00:51:44,959 --> 00:51:49,667 Seu trabalho em química destrutiva, e particularmente sua descoberta 462 00:51:49,667 --> 00:51:55,501 das explosões alfa são invejadas por todos os especialistas. Seu estudo sobre… 463 00:51:55,542 --> 00:51:59,209 Vossa Graça, permita-me apresentar nosso convidado, Sr. Prokop, 464 00:51:59,292 --> 00:52:01,626 mesmo que até certo ponto contra sua vontade. 465 00:52:01,626 --> 00:52:03,417 Ele é um homem feroz. Ele quer me matar. 466 00:52:03,459 --> 00:52:07,584 - Estou feliz que você veio aqui. - Isso não é verdade. Fui arrastado até aqui! 467 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Ordene-lhes que me libertem imediatamente, Vossa Graça! Isso é violência! 468 00:52:11,001 --> 00:52:14,334 Talvez você não devesse usar palavras tão duras palavras na frente da princesa. 469 00:52:14,334 --> 00:52:17,126 - Sr. Prokop não gosta daqui? - Ele vai se acostumar. 470 00:52:17,167 --> 00:52:20,459 Espero ver você mais vezes. Você anda a cavalo? 471 00:52:20,459 --> 00:52:23,042 - Ele não quer. - Que jogos você joga? 472 00:52:23,084 --> 00:52:25,459 Ele não joga nenhum jogo. O Sr. Prokop é um estudioso. 473 00:52:25,459 --> 00:52:27,667 Ele pode liberar energia atômica. 474 00:52:27,667 --> 00:52:30,876 Ele descobriu explosões atômicas e coisas assim. 475 00:52:30,876 --> 00:52:34,792 - Ele é um mágico. - O que é energia atômica? 476 00:52:36,917 --> 00:52:40,459 Se conseguíssemos desenvolver e descarregando toda a energia 477 00:52:40,501 --> 00:52:42,792 contido nisso de uma vez, poderíamos explodir Mont Blanc com Chamonix. 478 00:52:42,792 --> 00:52:45,376 - Mas nunca teremos sucesso. - Você consegue. 479 00:52:45,417 --> 00:52:49,459 - Parece que ele vai ficar muito famoso. - Como Darwin. 480 00:52:49,459 --> 00:52:52,667 Dukes considerará isso uma honra carregar a ponta da bandeira 481 00:52:52,667 --> 00:52:56,501 cobrindo seu caixão. Se houver algum duque, então. 482 00:52:56,542 --> 00:52:59,292 - Bobagem. - Isso é muito interessante. 483 00:52:59,292 --> 00:53:04,584 Diga a ele para me esclarecer sobre o assunto um dia. Adeus. 484 00:53:10,459 --> 00:53:14,917 Essa mulher é da melhor raça. Muito orgulhosa, não é? 485 00:53:14,917 --> 00:53:17,084 Espere até você conseguir para conhecê-la melhor. 486 00:53:17,084 --> 00:53:19,126 Parece que você está enganado, Carson. 487 00:53:19,167 --> 00:53:22,084 Não tenho intenção de conhecer alguém melhor. Vou embora amanhã. 488 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Que pena. É muito bom aqui. Bem, nada feito. 489 00:53:24,792 --> 00:53:28,917 Pare de brincar e me leve para Tomesh, preciso falar com ele. 490 00:53:28,917 --> 00:53:32,334 Para Tomesh? Receio que não possa. Ele não está aqui. 491 00:53:32,334 --> 00:53:35,626 Ele pegou seu dinheiro e fugiu. Ele nos conduziu em uma dança alegre. 492 00:53:35,626 --> 00:53:38,334 - Onde ele está agora? - Não posso te contar agora. 493 00:53:38,334 --> 00:53:41,126 Talvez ele esteja tentando fazer Krakatit para outro país. 494 00:53:41,126 --> 00:53:44,167 Não se preocupe. Ele nunca conseguirá. Abandone-o. 495 00:53:44,167 --> 00:53:47,126 - E o meu Krakatit? - Foi embora. 496 00:53:47,126 --> 00:53:49,834 - Tudo o que restou dele. 90 gramas. - Foi roubado? 497 00:53:49,834 --> 00:53:51,917 Incluindo o contêiner de chumbo. 498 00:53:51,917 --> 00:53:55,292 E com ele um assistente de laboratório saxão desapareceu também. 499 00:53:55,292 --> 00:53:57,792 Mas vamos tirar isso de você. 500 00:53:57,792 --> 00:54:01,001 - Vou te mostrar o novo laboratório amanhã. - Você não vai me deixar ir então! 501 00:54:01,501 --> 00:54:05,376 Sr. Prokop! Não vá para a cerca! 502 00:54:16,876 --> 00:54:20,084 Perigo Alta Tensão 503 00:55:53,667 --> 00:55:57,417 Você deveria ir embora, Vossa Graça, está se tornando perigoso aqui. 504 00:55:57,417 --> 00:56:00,501 Seja tão gentil e me deixe em paz, você vai? 505 00:56:02,626 --> 00:56:05,042 Cuidadoso! Não atire! 506 00:56:05,042 --> 00:56:08,084 - Esse homem tem um tremendo valor para nós. — Não atire! 507 00:56:14,667 --> 00:56:17,792 Você foi muito gentil com ele e aqui está! 508 00:56:17,792 --> 00:56:20,626 Esse homem me interessa. 509 00:56:26,626 --> 00:56:29,334 Que pena! Que escândalo! 510 00:56:33,209 --> 00:56:35,792 Não há ninguém lá. 511 00:57:04,584 --> 00:57:08,001 Eles não vão voltar. Eu os mandei embora. 512 00:57:08,042 --> 00:57:10,876 eu queria te contar Eu considero você como meu convidado. 513 00:57:10,917 --> 00:57:15,626 Não permitirei que ninguém toque em você. 514 00:57:22,834 --> 00:57:27,584 Carson me disse que você poderia dizer o caráter de uma pessoa pelo toque. 515 00:57:27,667 --> 00:57:32,084 Sente-se que poder está escondido dentro. Não é nada. 516 00:57:32,084 --> 00:57:34,542 Deixe-me ver. 517 00:58:13,792 --> 00:58:16,001 Bem? 518 00:58:17,792 --> 00:58:23,042 Virginal, insensível, 519 00:58:23,084 --> 00:58:27,751 lascivo, furioso e orgulhoso. 520 00:58:27,751 --> 00:58:31,876 Tórrido como o deserto e perverso. 521 00:58:33,084 --> 00:58:38,042 Você é perverso, ávido, e duro consigo mesmo. 522 00:58:38,126 --> 00:58:40,792 Gelo e fogo, fogo e gelo. 523 00:58:45,501 --> 00:58:49,167 Obrigado pela sua sinceridade. 524 00:58:56,542 --> 00:59:00,084 Ouvi dizer que você poderia fazer explosivos fora de qualquer coisa. 525 00:59:00,084 --> 00:59:02,376 É verdade? 526 00:59:04,042 --> 00:59:08,292 Eu poderia fazer um explosivo do seu pó, se quiser. 527 00:59:08,334 --> 00:59:12,417 Há tanto pó em você queimar um canhão. 528 00:59:12,459 --> 00:59:14,751 eu não conhecia esse pó foi um explosivo. 529 00:59:14,751 --> 00:59:18,459 Tudo é um explosivo se estiver nas mãos certas. 530 00:59:18,459 --> 00:59:20,709 Você mesmo… 531 00:59:20,751 --> 00:59:23,917 - O quê? - Nada. 532 00:59:25,042 --> 00:59:30,542 Uma explosão oculta. Você é altamente explosivo. 533 00:59:30,542 --> 00:59:34,084 Se eu chegar nas mãos certas. 534 00:59:34,084 --> 00:59:39,542 Acredito na sua palavra. Deixe-me saber quando minha caixa de pólvora explodir. 535 00:59:39,834 --> 00:59:42,917 Foi um prazer conhecê-lo. 536 00:59:54,626 --> 00:59:58,501 Então estas são as obras de Balttin, Sr. 537 00:59:58,501 --> 01:00:01,709 Como você está gostando até agora? Nada mal, hein? 538 01:00:01,709 --> 01:00:06,792 Os edifícios com as letras e os números são depósitos de munição. 539 01:00:06,792 --> 01:00:09,834 As colinas cobertas de grama ali há armazéns, 540 01:00:09,834 --> 01:00:13,667 e um pouco mais é a estação ferroviária. 541 01:00:13,709 --> 01:00:18,626 Você vê a floresta? Os laboratórios experimentais estão por trás disso. 542 01:00:18,626 --> 01:00:21,334 E as colinas de areia ali, esse é o campo de tiro. 543 01:00:21,334 --> 01:00:23,709 Espere até ver o laboratório! 544 01:00:23,709 --> 01:00:27,459 - É o mais atualizado. - Leve-me lá. - Claro. 545 01:00:27,501 --> 01:00:30,334 vou fazer um explosivo desta caixa de pólvora. 546 01:00:30,334 --> 01:00:32,834 Estou fazendo isso por você. Fiz uma promessa à princesa. 547 01:00:32,834 --> 01:00:35,792 Fora do quê? Pó? 548 01:00:35,792 --> 01:00:39,376 Você acha que pode nos fazer acredita nisso? 549 01:00:39,376 --> 01:00:41,792 Essa quantidade pode ter o mesmo poder disruptivo 550 01:00:41,792 --> 01:00:45,167 como 100kg de ecrasita. Nada mal, hein? 551 01:00:45,167 --> 01:00:48,167 Vocês ouviram isso, senhores? Acredito na sua palavra. 552 01:00:48,167 --> 01:00:50,459 - Mas com uma condição. - Sim? 553 01:00:50,501 --> 01:00:53,626 - Que você me deixou ir depois disso. - Claro. O laboratório está pronto. 554 01:00:53,626 --> 01:00:55,876 Você pode começar imediatamente. Vir. 555 01:00:57,542 --> 01:01:02,209 Aqui está, Powderite, o melhor pó cosmético explosivo. 556 01:01:07,542 --> 01:01:11,876 Não perdeu nem um pouco de sua fragrância. 557 01:01:11,876 --> 01:01:14,751 Você finalmente caiu em si. 558 01:01:14,751 --> 01:01:17,584 Espero que você me deixe ir agora. Quero partir amanhã. 559 01:01:17,584 --> 01:01:19,959 Claro, mas vamos conversar sobre isso mais tarde. 560 01:01:19,959 --> 01:01:22,959 Agora estou ansioso para ver o que você pode fazer com o pó. 561 01:01:23,001 --> 01:01:26,501 - Vai explodir em meia hora. - Vou buscar a princesa. 562 01:01:26,501 --> 01:01:29,792 - Os edifícios mais próximos estão limpos? - Sim, selei toda a área. 563 01:01:29,792 --> 01:01:34,167 Num raio de um quilômetro, tudo como você queria que fosse. 564 01:02:35,959 --> 01:02:40,084 - Atenção! Parar! - Pare, Vossa Graça. Voltar! 565 01:02:40,126 --> 01:02:42,459 Abaixo! 566 01:02:43,667 --> 01:02:46,667 Abaixe-se! Caramba! 567 01:02:53,126 --> 01:02:55,001 Sua fera! 568 01:03:23,584 --> 01:03:25,876 Querido. 569 01:03:33,792 --> 01:03:37,417 Dê-me sua mão. 570 01:03:47,292 --> 01:03:52,292 - Você não deve. Agora não. - Posso levantar agora? 571 01:03:53,501 --> 01:03:56,209 - Foi uma explosão maravilhosa. - Isso foi tudo? 572 01:03:56,292 --> 01:03:59,584 Pelo amor de Deus, como se não bastasse. 573 01:03:59,584 --> 01:04:03,209 Uma única caixa de pólvora. Você é um mago! 574 01:04:03,209 --> 01:04:05,501 Você vendeu sua alma para o diabo, hein? 575 01:04:05,501 --> 01:04:09,167 O Rei da Matéria. Eis, Vossa Graça, o Rei. 576 01:04:09,167 --> 01:04:12,126 Por Deus! Nós não somos nada mas homens de trapos e ossos. 577 01:04:12,126 --> 01:04:15,876 E ainda não é Krakatit. 578 01:04:22,501 --> 01:04:25,792 - Fique aqui, você não pode vir comigo. - E amanhã? 579 01:04:25,792 --> 01:04:27,751 Não espere por mim, eles veriam você. 580 01:04:27,751 --> 01:04:31,292 - Vou fugir amanhã. - Eles vão te matar. 581 01:04:31,292 --> 01:04:35,417 - Eu estaria melhor. - Venha dar uma olhada na cratera. 582 01:04:35,417 --> 01:04:39,209 Uns bons cinco metros. Que poder disruptivo. 583 01:04:39,209 --> 01:04:40,167 Parabéns. 584 01:05:14,792 --> 01:05:17,917 Por que aquele homem está me protegendo o tempo todo? 585 01:05:17,917 --> 01:05:19,751 - Sr. Holz? - Sim, Sr. Holz. 586 01:05:19,792 --> 01:05:22,459 Ele é responsável para sua segurança, senhor. 587 01:05:22,459 --> 01:05:24,834 Para que você possa trabalhar sem ser interrompido. 588 01:05:24,834 --> 01:05:27,584 É uma alegria trabalhar em um ótimo laboratório assim, não é? 589 01:05:27,584 --> 01:05:30,959 Na verdade, eu gostaria de saber o que é certo você tem que me deter aqui! 590 01:05:31,001 --> 01:05:33,792 Detido? Alguém não deixar você ir ao parque ou o quê? 591 01:05:33,792 --> 01:05:36,959 Que direito eles têm me aprisionar aqui? 592 01:05:36,959 --> 01:05:39,084 Certo ou não, certo… 593 01:05:39,167 --> 01:05:42,209 Se você fizer Krakatit para nós, você será um homem livre. 594 01:05:42,334 --> 01:05:44,959 Eu te disse que você não vai conseguir Krakatit de mim, cara! 595 01:05:44,959 --> 01:05:46,959 - Mesmo se você cortar minha cabeça! - De quem é esse laboratório? 596 01:05:46,959 --> 01:05:50,126 - Do Sr. Prokop, Vossa Graça. - Ele ainda não fugiu? 597 01:05:50,126 --> 01:05:52,126 Ele está apenas gritando. 598 01:05:52,126 --> 01:05:54,334 Você pode estar enganado. 599 01:05:57,709 --> 01:06:04,334 Nesse caso, pensaremos em levando você para outro lugar, Sr. Prokop. 600 01:06:04,334 --> 01:06:08,959 - Por que? - Tudo bem, eu vou te contar. 601 01:06:09,001 --> 01:06:11,209 Você é acusado de espionagem. 602 01:06:11,209 --> 01:06:15,751 E você será levado para a fortaleza em dois dias. 603 01:06:15,792 --> 01:06:19,709 Se não funcionar por meios justos, funcionará com os sujos. 604 01:06:19,709 --> 01:06:23,792 - Não brincamos com ninguém. - E vocês se consideram civilizados? 605 01:06:23,792 --> 01:06:25,959 Você se comporta como gangsters comuns! 606 01:06:25,959 --> 01:06:28,792 Uma pessoa que tem Krakatit é perigoso para o público. 607 01:06:28,834 --> 01:06:31,042 E como tal, ele pertence à custódia. 608 01:06:31,042 --> 01:06:35,334 Mas nesse caso, vocês todos vão explodir. 609 01:06:36,167 --> 01:06:39,292 Todo mundo vai explodir! 610 01:07:34,501 --> 01:07:38,959 - Vamos fugir juntos. - Para onde? 611 01:07:38,959 --> 01:07:42,417 - Para minha casa. - Você certamente tem alguém aí. 612 01:07:42,417 --> 01:07:45,501 - Qual o nome dela? -Annie. 613 01:07:45,501 --> 01:07:51,334 E também há outra garota, cujo nome eu nem sei. 614 01:07:51,792 --> 01:07:56,292 Você vê! Eu não vou deixar você ir. Você não vai fugir, vai? 615 01:07:56,292 --> 01:08:02,209 Não me deixe pensar agora, querido. Serei mau novamente. 616 01:08:04,542 --> 01:08:06,126 Deixe-me ir. 617 01:08:12,959 --> 01:08:16,751 Você não pensou você tem uma princesa, não é? 618 01:08:16,751 --> 01:08:19,376 - O que você está dizendo? - Eu sei. 619 01:08:19,376 --> 01:08:23,792 Você queria uma princesa desde o início. E eu vim. 620 01:08:23,792 --> 01:08:27,667 - Você acha que sinto muito? Pelo contrário. - Cale-se! 621 01:08:27,667 --> 01:08:31,376 Se você fosse meu igual, Eu não poderia estar com você. 622 01:08:31,376 --> 01:08:34,667 Mas há uma diferença entre nós. Você entende? 623 01:08:34,709 --> 01:08:36,834 Será que você é tão depravado? 624 01:08:36,834 --> 01:08:39,126 Não, não é verdade. Você não deve acreditar em mim. 625 01:08:39,126 --> 01:08:43,501 Eu vim porque você queria fugir. Mas não quero ficar sem você. 626 01:08:43,501 --> 01:08:45,917 Agora você está mentindo de novo. 627 01:08:47,084 --> 01:08:51,459 - Você está mentindo o tempo todo. - Estou mentindo, mas eu te amo. 628 01:08:51,459 --> 01:08:53,459 Loucamente. 629 01:08:55,792 --> 01:08:59,959 Você pode se tornar famoso se você fizer Krakatit, não pode? 630 01:09:00,001 --> 01:09:06,084 O que d’Hémon disse? Esses duques carregou Darwin para o túmulo. 631 01:09:06,084 --> 01:09:09,501 Você poderia ser tão famoso? Realmente? 632 01:09:09,542 --> 01:09:13,542 - Espere pelo meu funeral. - Será em breve? 633 01:09:13,542 --> 01:09:16,667 Seria tão maravilhoso se você fosse famoso. 634 01:09:16,667 --> 01:09:20,501 - Faça isso por mim, sim? - Você vai esperar dez anos? 635 01:09:20,501 --> 01:09:24,042 Dez anos? Não poderia ser um pouco mais cedo? 636 01:09:24,042 --> 01:09:29,167 Você sabe que não estou acostumada a esperar. 637 01:09:29,542 --> 01:09:31,667 Adeus. 638 01:09:34,167 --> 01:09:37,376 - Eu irei até você! - Você não deve. 639 01:09:38,334 --> 01:09:40,959 Eu irei pessoalmente à noite. 640 01:10:11,542 --> 01:10:14,126 - Sr. Prokop, a Princesa… - Ela está vindo? 641 01:10:14,126 --> 01:10:18,126 Ela pede desculpas, mas ela tem um problema ruim dor de cabeça e ela envia esta carta. 642 01:10:23,001 --> 01:10:26,834 Prokop, você deve fazer uma decisão esta noite. 643 01:10:26,834 --> 01:10:31,501 Querido, por favor, faça tudo para que eu possa ser verdadeiramente seu. W. 644 01:10:32,001 --> 01:10:34,959 Em nosso país, as mulheres estão sujeitas à disciplina militar também. 645 01:10:35,001 --> 01:10:39,792 E a disciplina mais rigorosa se aplica aos membros da casa principesca. 646 01:10:39,876 --> 01:10:44,126 Não se preocupe, Farei tudo que for necessário. 647 01:10:44,292 --> 01:10:48,501 Você é maravilhoso, Vossa Graça. Como eu esperava que você fosse. 648 01:10:48,542 --> 01:10:51,292 É de um interesse maior. 649 01:10:52,292 --> 01:10:55,292 Isso significa que eu não vou me encontrar com o homem de novo? 650 01:10:55,292 --> 01:10:57,792 Pelo contrário! É do interesse maior 651 01:10:57,792 --> 01:11:02,959 para vincular o homem a você tanto quanto possível. 652 01:11:15,126 --> 01:11:20,501 Com licença, Sr. Prokop. O Barão gostaria de ter uma palavra com você. 653 01:11:21,001 --> 01:11:24,292 Entre. Sente-se. 654 01:11:25,709 --> 01:11:28,376 Desculpe a bagunça. 655 01:11:28,501 --> 01:11:31,542 - O que é isso? – Explosivos. - Ah, explosivos. 656 01:11:31,542 --> 01:11:35,626 É clorácido. Cloro sufocante explosivo. 657 01:11:35,626 --> 01:11:39,417 - O que pode acendê-lo? - Impacto. Bem, estou ouvindo. 658 01:11:40,126 --> 01:11:43,126 - Por que você está colocando isso nos seus bolsos? — Só por diversão. 659 01:11:43,126 --> 01:11:45,417 Você quer me contar uma coisa? 660 01:11:45,417 --> 01:11:48,501 Não vai explodir, vai? Estou com muito medo. 661 01:11:48,501 --> 01:11:50,834 - Terei cuidado. - Eu aconselho você a fazer isso. 662 01:11:50,834 --> 01:11:53,417 Mas diga ao seu povo para ficar fora do meu caminho. 663 01:11:53,417 --> 01:11:57,834 Isso é pior do que uma tonelada de ecrasite. Por que você não se senta e começa? 664 01:11:57,959 --> 01:12:01,917 Bem, Sr. Prokop, o que viemos te contar 665 01:12:01,917 --> 01:12:07,084 é um assunto muito sério e matéria discreta. 666 01:12:07,292 --> 01:12:11,917 O Diretor Geral vou explicar para você. 667 01:12:12,959 --> 01:12:16,542 Tenho o prazer de informar você do desejo do nosso comando militar 668 01:12:16,542 --> 01:12:21,667 para se juntar ao nosso exército no que diz respeito às suas responsabilidades privadas. 669 01:12:21,667 --> 01:12:23,751 Quais responsabilidades? 670 01:12:23,792 --> 01:12:28,167 Quero dizer, seu relacionamento... Seu interesse. 671 01:12:28,167 --> 01:12:30,917 eu não confessei qualquer um dos meus interesses para você. 672 01:12:30,917 --> 01:12:34,959 Claro que não. Alguém poderoso interveio. 673 01:12:34,959 --> 01:12:37,417 Não nos importamos que você seja estrangeiro. 674 01:12:37,417 --> 01:12:42,334 Tudo que você precisa fazer é arquivar um pedido de cidadania. 675 01:12:42,834 --> 01:12:46,667 - Ah. - O que você disse? 676 01:12:46,667 --> 01:12:50,959 - Nada, eu só disse "aha". - Ah. 677 01:12:51,084 --> 01:12:54,834 Está tudo bem então. É uma bela carreira, não é? 678 01:12:56,042 --> 01:12:58,292 - O que é isso? - Uma granada de mão. 679 01:12:58,292 --> 01:13:04,501 Hexa-nitro-fenil-metil-nitramina e porcas de parafuso. Veja como é pesado. 680 01:13:04,501 --> 01:13:07,042 Você não deveria ter mais cuidado? 681 01:13:07,042 --> 01:13:10,084 Claro, é clorargonato. Não brinque com isso. 682 01:13:10,084 --> 01:13:14,334 Eu não posso evitar, mas eu tenho uma sensação desagradável de dissuasão. 683 01:13:14,376 --> 01:13:16,667 Realmente? Eu tive uma sensação de dissuasão 684 01:13:16,667 --> 01:13:19,667 quando você me ameaçou com a fortaleza. 685 01:13:19,709 --> 01:13:22,042 Bem, isso é tudo, não é? 686 01:13:22,042 --> 01:13:25,751 Uma alta classificação será conferida sobre você para recompensar seu mérito. 687 01:13:25,751 --> 01:13:28,376 Não é verdade? E nesse caso, 688 01:13:28,376 --> 01:13:31,792 até uma princesa pode apertar a mão com um soldado. 689 01:13:31,834 --> 01:13:37,334 Supondo, é claro, que o comando militar vai conseguir… 690 01:13:37,459 --> 01:13:41,959 - Que você simplesmente vai dar a eles… - O quê? 691 01:13:45,834 --> 01:13:48,834 Nada mais. Bem. 692 01:13:49,626 --> 01:13:51,959 Quem te disse que eu me importo com isso? 693 01:13:52,001 --> 01:13:55,417 Eu confio que você fará tudo merecer o casamento pelo qual 694 01:13:55,417 --> 01:14:00,167 a princesa sacrificou sua honra e recusou um herdeiro ao trono. 695 01:14:00,209 --> 01:14:07,501 Muito correto. Eu te disse isso mulher da melhor raça. 696 01:14:08,501 --> 01:14:10,626 Eu tenho que fazer isso, não é? 697 01:14:10,626 --> 01:14:14,376 Você não sabe, mas você deve considerar qual é o seu dever. 698 01:14:14,376 --> 01:14:16,084 Isso significa que devo! 699 01:14:16,126 --> 01:14:20,751 Você me pegou de surpresa. Então você acha que eu devo. 700 01:14:20,834 --> 01:14:22,792 É assim que é então. 701 01:14:36,459 --> 01:14:38,042 Atenção! 702 01:14:56,584 --> 01:14:58,876 Alarme! Alarme! 703 01:15:03,417 --> 01:15:06,626 Atenção! O anarquista! 704 01:15:26,876 --> 01:15:29,042 Vá, Marike. 705 01:15:37,792 --> 01:15:41,167 Então esse era o seu plano, não era? 706 01:15:41,167 --> 01:15:43,792 - Você armou tudo. - O que você está dizendo? 707 01:15:43,792 --> 01:15:46,751 Então era disso que se tratava. 708 01:15:46,751 --> 01:15:50,459 Para me fazer desistir de Krakatit, hein? 709 01:15:51,417 --> 01:15:54,626 Você está planejando uma guerra. 710 01:15:54,667 --> 01:15:57,626 - E eu ia te ajudar a matar pessoas! - Eu não entendo. 711 01:15:57,667 --> 01:16:03,167 Você sabe o que é uma guerra? Eu estive em uma guerra. 712 01:16:03,167 --> 01:16:08,084 Eu sei o que as pessoas podem fazer. Você sabe o que é Krakatit? 713 01:16:08,126 --> 01:16:11,376 Um milhão de vidas. Para que? Não é suficiente? 714 01:16:11,376 --> 01:16:15,042 Dois milhões de mortos. É uma boa combinação para uma princesa. 715 01:16:15,042 --> 01:16:18,584 Vale a pena se jogar fora um pouco. Eu fui um idiota. 716 01:16:18,584 --> 01:16:22,126 - Que terrível! - Ir. 717 01:16:22,126 --> 01:16:25,584 - Deixar! - Por que você fez isso? 718 01:16:28,126 --> 01:16:30,834 Você tem o seu próprio concepção de honra. 719 01:16:30,834 --> 01:16:34,792 Mas você está terrivelmente errado nisso. Não sou um cavalheiro. 720 01:16:34,792 --> 01:16:39,042 Sou filho de sapateiro. Um homem comum, entendeu? 721 01:16:39,042 --> 01:16:41,417 Não tenho nada dessa sua honra. 722 01:16:41,459 --> 01:16:47,542 Você pode me trancar na fortaleza e me torturar! Eu não vou fazer isso! 723 01:16:47,584 --> 01:16:51,334 Eu não vou te dar Krakatit! 724 01:17:08,584 --> 01:17:11,667 Me desculpe por me rebaixar tão baixo como o seu nível, Vossa Graça. 725 01:17:11,709 --> 01:17:14,459 - Ir! - O que você está? 726 01:17:14,459 --> 01:17:16,792 Você é humano? 727 01:17:37,209 --> 01:17:41,126 Eu estive esperando por você, venha comigo. 728 01:17:41,126 --> 01:17:44,292 - Onde? - Onde você quiser. 729 01:17:44,584 --> 01:17:47,542 - Eu quero liberdade. - Vamos então. 730 01:17:52,959 --> 01:17:55,292 - O portão está aberto? - Isso é. 731 01:18:00,709 --> 01:18:02,917 - Pare! - Fora do caminho! 732 01:18:10,042 --> 01:18:13,334 - O que é que você fez? - Fique quieto! 733 01:18:14,001 --> 01:18:15,792 Pare! 734 01:18:17,334 --> 01:18:21,417 - Seu passaporte, por favor. - Sou o Embaixador d'Hémon. 735 01:18:23,792 --> 01:18:26,501 Por que seus faróis estão apagados? 736 01:18:26,501 --> 01:18:29,126 - Senha? - Krakatit. 737 01:18:29,126 --> 01:18:32,459 Quem está viajando com você? Sua licença, por favor. 738 01:18:32,542 --> 01:18:33,709 Um momento. 739 01:18:35,042 --> 01:18:37,417 Não atire! 740 01:19:13,709 --> 01:19:17,959 - Ele não está em agonia, doutor? - Não, mas uma crise se aproxima. 741 01:19:17,959 --> 01:19:20,584 Cardiolobelina. 742 01:19:20,584 --> 01:19:24,209 Quem sabe se ele vai conseguir até de manhã. 743 01:19:41,417 --> 01:19:45,751 De agora em diante Serei seu camarada Daimon. 744 01:19:51,542 --> 01:19:55,792 - Para onde você está me levando? - Você verá. 745 01:19:58,792 --> 01:20:01,834 Vou apresentá-lo ao meu povo. 746 01:20:01,876 --> 01:20:04,126 As pessoas mais poderosas de todo o mundo. 747 01:20:04,126 --> 01:20:08,792 Com seus seguidores. Ralé expulsá-los de suas terras. 748 01:20:08,792 --> 01:20:11,376 E o programa deles? 749 01:20:11,376 --> 01:20:16,042 Eles querem seu poder e ativos de volta. 750 01:20:16,126 --> 01:20:19,417 Eles têm 95 gramas do seu Krakatit. 751 01:20:19,417 --> 01:20:23,459 Nosso camarada saxão trouxe de Baltin. 752 01:20:23,459 --> 01:20:26,626 Se ao menos Carson soubesse disso. 753 01:20:26,917 --> 01:20:32,292 Por enquanto, eles estão discutindo sobre o que explodir primeiro. 754 01:20:32,917 --> 01:20:35,709 Onde foi a vitória da democracia nos traz? 755 01:20:35,751 --> 01:20:42,584 À humilhação e à fome. Para o caos e o desamparo. 756 01:20:42,751 --> 01:20:46,626 As nações cultas estão sofrendo. 757 01:20:46,626 --> 01:20:52,792 Porque aqueles predestinados a governar foram expulsos pela ralé! 758 01:20:52,792 --> 01:20:57,834 A Providência nos escolheu para criar o povo escolhido das cinzas. 759 01:20:57,834 --> 01:21:03,501 E para mostrar aqueles inferiores onde é o lugar deles. 760 01:21:03,501 --> 01:21:08,126 Nós sabemos como governar, eles sabem como trabalhar. 761 01:21:08,126 --> 01:21:11,876 Com tal cooperação podemos alcançar a prosperidade 762 01:21:11,876 --> 01:21:15,501 que a ralé procurava roubar do mundo! 763 01:21:15,501 --> 01:21:18,667 Ele é tão lindo! 764 01:21:19,834 --> 01:21:23,042 - Isso me deixa doente. - Não dê atenção a isso. 765 01:21:23,042 --> 01:21:26,584 Nós o treinamos para fanatizar o povo contra a democracia. 766 01:21:26,584 --> 01:21:30,667 Precisamos de guerra para que a munição as fábricas podem prosperar. Vir. 767 01:21:34,084 --> 01:21:37,917 Amigos, Eu trago alguém antes de você. 768 01:21:38,084 --> 01:21:41,292 Amigo Krakatit. 769 01:21:49,709 --> 01:21:53,626 Deixe o amigo Krakatit falar! 770 01:22:13,834 --> 01:22:17,959 Onde está o Krakatit? Onde você colocou isso? 771 01:22:33,542 --> 01:22:36,001 Isso é bom. 772 01:22:37,334 --> 01:22:40,042 Deixe-o falar! 773 01:22:40,042 --> 01:22:42,876 O amigo Krakatit é um homem de ação. 774 01:22:42,876 --> 01:22:45,292 Ele quer desencadear uma guerra contra o mundo inteiro. 775 01:22:45,292 --> 01:22:49,376 Dizimar a humanidade com um único explosão e dominar o mundo! 776 01:22:49,376 --> 01:22:51,209 Eu nunca quis isso! 777 01:22:51,209 --> 01:22:55,167 Você seria um tolo se desistisse sua invenção. 778 01:22:57,417 --> 01:22:59,792 Quieto! 779 01:23:00,959 --> 01:23:05,376 Amigo Krakatit tem o poder real para realizar tal explosão. 780 01:23:05,376 --> 01:23:09,792 Os pilotos têm as instruções onde dispersar Krakatit! 781 01:23:09,792 --> 01:23:13,501 Prepare-se para a decolagem em meia hora! 782 01:23:13,709 --> 01:23:18,751 - Salve nosso Führer Krakatit! - Krakatit! Guerra! 783 01:23:23,709 --> 01:23:27,792 O Sr. d'Hémon está mentindo! Eu não quero guerra! 784 01:23:27,792 --> 01:23:32,542 Volte! Ou vou jogá-lo sob seus pés! 785 01:23:34,459 --> 01:23:37,542 Ninguém se mexe! 786 01:23:38,459 --> 01:23:41,959 Mezierski quer atirar em mim! Eu vou jogar! 787 01:23:45,626 --> 01:23:48,917 Quieto! Enquanto eu estiver segurando isso Estou emitindo as exigências. 788 01:23:48,917 --> 01:23:52,917 Eu não me importo se eu morrer. Ninguém vai embora! 789 01:23:52,917 --> 01:23:54,709 Bem. 790 01:23:54,792 --> 01:23:58,667 - Falaremos agora. - Sim, conversaremos, tudo bem! 791 01:24:11,459 --> 01:24:13,167 Cracatite! 792 01:24:15,084 --> 01:24:17,584 Isso vai explodir! 793 01:24:30,584 --> 01:24:32,209 Tranque a porta! 794 01:24:32,209 --> 01:24:34,626 Eu quero ir com você! 795 01:24:36,959 --> 01:24:38,876 Você não está... 796 01:24:38,959 --> 01:24:41,542 Você conhecia Jiri Tomesh? 797 01:24:41,542 --> 01:24:44,417 Não me lembro de todos eles. 798 01:24:48,709 --> 01:24:51,084 Por que você contou essas mentiras a eles? 799 01:24:51,084 --> 01:24:53,459 - Eu disse a eles o que eles queriam ouvir.-Pare. — Num momento. 800 01:24:53,459 --> 01:24:57,667 Agora ouça. Você tem os meios para explodir todas as superpotências do mundo. 801 01:24:57,709 --> 01:24:59,917 Cracatite. 802 01:25:03,584 --> 01:25:06,792 E eu tenho o que eles chamam a estação de rádio secreta. 803 01:25:06,792 --> 01:25:11,084 O que acende seu Krakatit dentro uma distância de 3.000 quilômetros. 804 01:25:11,084 --> 01:25:15,501 Esta estação está à sua disposição. Está lá em cima no depósito de minério. 805 01:25:15,501 --> 01:25:20,792 Nossa estação, você vê? Está de pé em 50.000 toneladas de magnesita. 806 01:25:20,792 --> 01:25:24,292 - Um condensador natural, entende? - Como chegou aqui? 807 01:25:24,292 --> 01:25:28,126 - A casa! - Está parado aqui há anos, e daí? 808 01:25:28,126 --> 01:25:33,792 Não importa, apenas parece como meu laboratório em casa. 809 01:25:33,792 --> 01:25:36,959 Só aparece assim. 810 01:25:45,792 --> 01:25:48,042 Não há ninguém lá. 811 01:25:48,042 --> 01:25:51,417 O telégrafo permaneceu com os outros. 812 01:25:51,417 --> 01:25:56,376 Abra a porta, você tem a chave. 813 01:26:31,001 --> 01:26:35,626 É como se estivesse em casa. 814 01:26:35,626 --> 01:26:40,042 Não é muito aconchegante. Nosso telegrafista é um excêntrico. 815 01:26:40,542 --> 01:26:43,209 O que você diria aos instrumentos? 816 01:26:43,209 --> 01:26:47,501 Esta é a nossa estação de extensão que transmite as anti-ondas. 817 01:26:47,501 --> 01:26:50,709 As tempestades magnéticas artificiais ou como você chama. 818 01:26:50,751 --> 01:26:54,376 Esse é todo o meu segredo. 819 01:27:06,542 --> 01:27:08,459 - Relatório. - Olá. 820 01:27:08,459 --> 01:27:11,167 Todos os aviões pousaram com segurança em suas posições. 821 01:27:11,167 --> 01:27:14,959 Está tudo pronto. Repito: Todos os aviões têm… 822 01:27:19,584 --> 01:27:21,792 Quem é esse? 823 01:27:21,834 --> 01:27:24,709 Você não a reconhece? 824 01:27:24,751 --> 01:27:28,084 A bela que te abraçou há um tempo atrás. 825 01:27:28,084 --> 01:27:30,042 Fabulosa, não é? 826 01:27:36,667 --> 01:27:41,042 Você poderia ligar o botão grande? 827 01:27:44,834 --> 01:27:47,626 No meio. 828 01:28:12,834 --> 01:28:15,751 Venha, vou te mostrar uma coisa. 829 01:28:28,501 --> 01:28:31,959 Olhe ali. 830 01:28:32,834 --> 01:28:36,876 - Você consegue ver alguma coisa? - Nada. 831 01:28:37,042 --> 01:28:42,334 Não, espere. Vejo um brilho fraco. 832 01:28:42,334 --> 01:28:45,001 Você sabe o que é? 833 01:28:46,959 --> 01:28:48,959 Feito. 834 01:28:50,292 --> 01:28:53,459 Boa noite, amigos. 835 01:28:53,792 --> 01:28:58,709 Você não entende? A explosão só chegou até nós agora. 836 01:28:58,709 --> 01:29:02,417 Cinquenta quilômetros em linha reta distância. Precisamente dois minutos e meio. 837 01:29:02,417 --> 01:29:04,501 - Que explosão? - Krakatit. 838 01:29:04,542 --> 01:29:08,042 - Os idiotas colocaram em caixas de fósforos. - E você… 839 01:29:08,042 --> 01:29:11,084 Era impossível para trabalhar com eles. 840 01:29:11,167 --> 01:29:14,542 Agora você toma isso em suas próprias mãos. 841 01:29:15,334 --> 01:29:17,501 Ouvir. 842 01:29:18,126 --> 01:29:21,834 Você vê? Ali e ali! 843 01:29:21,876 --> 01:29:27,417 As capitais europeias estão em chamas. Explodido. Ali está Balttin. 844 01:29:27,626 --> 01:29:30,834 Desapareceu do rosto da terra. 845 01:29:30,917 --> 01:29:35,751 Meus aviões dispersaram Krakatit e você acendeu. 846 01:29:35,834 --> 01:29:38,292 Você acabou de desencadear uma guerra contra o mundo inteiro. 847 01:29:38,292 --> 01:29:42,751 - Guerra? - Nós travamos todas as conexões sem fio. 848 01:29:42,751 --> 01:29:45,959 Telégrafos ouvem nada além de rachaduras. 849 01:29:46,001 --> 01:29:48,459 E enquanto isso, o Sr. Tomesh está trabalhando para completar Krakatit. 850 01:29:48,459 --> 01:29:50,959 - Onde está o Jiri? - Na Casa da Pólvora Grottup. 851 01:29:51,001 --> 01:29:54,709 A cem quilômetros daqui. Ele não terá sucesso. 852 01:29:54,751 --> 01:30:00,751 E mesmo que o fizesse, explodiria em suas mãos. Nossa estação está funcionando. 853 01:30:00,792 --> 01:30:03,751 Agora você pode controlar Krakatit você mesmo. 854 01:30:03,792 --> 01:30:09,501 - Você vai jogar o jogo? - O que você quer dizer com isso? 855 01:30:09,667 --> 01:30:15,459 Com Krakatit e a estação você pode manter o mundo sob controle. 856 01:30:15,501 --> 01:30:22,084 Você ditará contribuições, leis, fronteiras. O que quer que passe pela sua cabeça. 857 01:30:22,167 --> 01:30:26,167 - Por que eu faria isso? - Porque você pode. 858 01:30:26,209 --> 01:30:29,209 A energia deve ser descarregada. 859 01:30:29,334 --> 01:30:32,292 Não salve ninguém, trabalhe em geral. 860 01:30:32,292 --> 01:30:35,584 Existem bilhões de vidas no mundo. 861 01:30:35,626 --> 01:30:40,501 Você será o primeiro homem que pode considerar o mundo inteiro como seu laboratório. 862 01:30:40,501 --> 01:30:44,542 Você pode destruí-lo ou escravizá-lo. Como você desejar. 863 01:30:44,626 --> 01:30:48,626 Você será a própria Providência. 864 01:30:48,834 --> 01:30:53,209 Você me enganou, seu demônio. Eu não quero guerra. 865 01:30:53,292 --> 01:30:57,042 Eu não quero causar novos milhões morrerão. 866 01:30:57,042 --> 01:31:01,876 Não deve haver guerra! Não deve haver Krakatit! 867 01:31:07,084 --> 01:31:09,959 Seu idiota! 868 01:32:25,584 --> 01:32:29,334 - Olá! - O que você quer? Eu não posso deixar você entrar. 869 01:32:29,334 --> 01:32:33,334 O Sr. Tomesh ainda está aqui? 870 01:32:33,334 --> 01:32:36,626 - O que você quer dele? - Preciso falar com ele. 871 01:32:36,626 --> 01:32:38,417 Sr. Tomesh está no laboratório, você não pode falar com ele agora. 872 01:32:38,417 --> 01:32:43,209 Diga a ele que seu velho amigo Prokop está esperando aqui por ele. 873 01:32:43,209 --> 01:32:48,626 - Que ele tem algo para ele. - Afaste-se da cerca. 874 01:32:59,834 --> 01:33:03,667 - É você, Tomesh? - Não, sou o assistente do laboratório. 875 01:33:03,709 --> 01:33:06,334 O Sr. Tomesh não pode vir, ele tem um trabalho importante a fazer. 876 01:33:06,334 --> 01:33:08,501 - O que você quer? - Preciso falar com ele imediatamente. 877 01:33:08,501 --> 01:33:11,042 Não é possível. O Sr. Tomesh está muito ocupado hoje. 878 01:33:11,042 --> 01:33:14,459 Eu tenho que avisá-lo. Eu tenho que entregar algo a ele. 879 01:33:14,459 --> 01:33:17,167 - Você deve me dar isso. - Não, vou dar só para ele. 880 01:33:17,167 --> 01:33:21,292 - Nesse caso, você deve ficar com ele. - Espere! 881 01:33:23,501 --> 01:33:25,959 Dê a ele. 882 01:33:26,001 --> 01:33:30,084 Diga a ele... diga isso a ele... 883 01:33:32,834 --> 01:33:36,751 Diga a ele que preciso falar com ele. 884 01:33:36,751 --> 01:33:40,542 - Quero saber o nome de uma garota. - Ele disse que você não deveria esperar. 885 01:33:40,542 --> 01:33:44,417 - Ele não pode se distrair do trabalho. - Caramba! Diga a ele para parar... 886 01:33:44,417 --> 01:33:45,917 Ou vai explodir, entendeu? 887 01:33:45,959 --> 01:33:49,751 O Sr. Tomesh sabe o que fazer. Estaremos prontos em 15 minutos. 888 01:33:49,751 --> 01:33:53,084 - Boa noite. - Diga a ele para não ligar a alta frequência! 889 01:33:53,084 --> 01:33:56,042 Diga a ele para parar! Ou algo assim… 890 01:33:56,042 --> 01:33:59,584 Apresse-se! Ele não sabe que d'Hémon... 891 01:33:59,584 --> 01:34:03,209 - Pelo amor de Deus, pare-o! - Mãos ao alto! 892 01:35:02,792 --> 01:35:07,292 Cuidado, Tomesh. 893 01:37:08,792 --> 01:37:11,959 Leve-me com você, por favor. 894 01:37:12,001 --> 01:37:15,459 É você, Prokop? 895 01:37:15,459 --> 01:37:19,501 - Eu estive esperando por você. - Estou chegando. 896 01:37:19,917 --> 01:37:21,959 Eu estava correndo tão rápido. 897 01:37:22,001 --> 01:37:24,584 Você está totalmente perdido, não é você? 898 01:37:24,584 --> 01:37:27,667 Sente-se na cabine do motorista. 899 01:37:31,792 --> 01:37:37,042 Você sabia que Grottup também explodiu? 900 01:37:37,042 --> 01:37:41,751 E quantas pessoas foram mortas então. 901 01:37:41,751 --> 01:37:48,167 Mais de 5.000 pessoas morreram. Foi um desastre terrível. 902 01:37:48,167 --> 01:37:52,292 Você está todo molhado, vai pegar um resfriado. 903 01:37:54,917 --> 01:37:57,667 Vamos indo. Nossa! 904 01:38:01,042 --> 01:38:08,834 - Tio? Por que tudo isso aconteceu comigo? - O que? 905 01:38:10,376 --> 01:38:13,459 Por que eu tive que encontrar tantas coisas? 906 01:38:13,459 --> 01:38:17,792 O que alguém encontra, vem de dentro. 907 01:38:17,792 --> 01:38:20,292 Isso não é verdade. 908 01:38:20,292 --> 01:38:25,376 Por que eu fugi de Tynice quando me senti tão bem lá? 909 01:38:25,709 --> 01:38:28,626 Por que conheci a princesa? 910 01:38:28,751 --> 01:38:33,376 Eu estava procurando o outro, não fui? 911 01:38:33,459 --> 01:38:39,292 E veio do mesmo jeito. Por que? Diga-me. 912 01:38:40,209 --> 01:38:45,709 Foi o seu orgulho. Estava em você. 913 01:38:45,792 --> 01:38:48,042 Até a sua invenção. 914 01:38:48,042 --> 01:38:50,209 Como você chama isso? 915 01:38:50,292 --> 01:38:53,167 Cracatite. 916 01:38:53,292 --> 01:38:59,876 Foi um explosivo terrível. Poderia destruir o mundo. 917 01:39:01,084 --> 01:39:07,834 E por quê? Para que serve essa explosão? 918 01:39:07,834 --> 01:39:12,834 Encontre algo que conduza outra coisa. 919 01:39:12,834 --> 01:39:17,292 Para facilitar o trabalho das pessoas. Você entende? 920 01:39:17,292 --> 01:39:21,709 Você quer dizer algum tipo de combustível barato? 921 01:39:21,709 --> 01:39:25,792 Barato, barato, algo bastante útil. 922 01:39:25,792 --> 01:39:29,917 Algo que daria luz e calor, sabe? 923 01:39:29,917 --> 01:39:37,834 Espere… Eu teria que começar de outro lado. 924 01:39:38,001 --> 01:39:39,792 É só isso! 925 01:39:39,792 --> 01:39:43,626 Comece de outro fim e é isso. 926 01:39:43,709 --> 01:39:48,834 Para dar luz e calor. 927 01:39:52,376 --> 01:39:55,334 Você tem razão. 928 01:39:55,417 --> 01:39:59,084 - Por que não pensei nisso antes? - Aí, você vê? 929 01:39:59,084 --> 01:40:02,917 Invente algo isso ajudaria as pessoas. 930 01:40:02,917 --> 01:40:05,459 E não matar pessoas. 931 01:40:05,459 --> 01:40:09,334 Então será realmente uma grande invenção. 932 01:40:10,584 --> 01:40:14,209 Vou tentar de novo, então. 933 01:40:18,167 --> 01:40:23,792 Algo que dá luz e calor. 934 01:40:38,751 --> 01:40:41,876 Ele não precisa de oxigênio. Ele está respirando normalmente. 935 01:40:41,876 --> 01:40:46,542 Ele se acalmou. Ele deve ter sofrido, coitado. 936 01:41:12,126 --> 01:41:16,001 O FIM 937 01:41:21,376 --> 01:41:23,376 Estrelando